CiberColumna de Orlando Parra G

DE POBRES A EXTREMADAMENTE POBRES:
"...la imagen del “desplazado” que se ha venido cimentando en la sociedad es, quizás, la que merece mayor atención. Las familias en condición de desplazamiento son consideradas, usualmente, víctimas de una catástrofe natural, que deben ser socorridas por el Estado con medidas asistencialistas. Hay incluso quienes se atreven a calificarlos, en inusitado ataque de cinismo, de “migrantes”, “mercenarios de la tutela”, “miserables” o “vividores”.
Es preciso modificar estas percepciones para afrontar esta verdadera crisis humanitaria. No se puede soslayar que de los desplazados solamente el 50% se encontraban en situación de pobreza antes de ser obligados a dejar sus tierras. Cifra que contrasta con el 97% que, en la actualidad, está en situación de pobreza, o con el 82% que, entre éstos, se encuentra hoy por debajo de la línea de extrema pobreza. ..."

"... L'image du" bougé "qui a été ancrée dans la société est peut-être, qui mérite plus d'attention. Les familles vivant dans les déplacements sont pris en compte, en général, les victimes d'une catastrophe naturelle, d'être aidé par l'État-providence, les mesures. Il ya même ceux qui osent prétendre à une attaque peu de cynisme, comme "migrants", "les mercenaires de la tutelle», «misérable» ou «améliorés». Ces perceptions doivent être modifiées pour faire face à cette crise humanitaire. Vous ne pouvez pas ignorer que les déplacés à seulement 50% étaient dans la pauvreté, avant d'être contraints de quitter leurs terres. Chiffre contraste avec les 97% qui, actuellement, vit dans la pauvreté, soit 82%, ce qui, entre eux, est maintenant en dessous du seuil d'extrême pauvreté. ... "

"... the image of the" moved " that has been rooted in society is, perhaps, which deserves more attention. The families living in displacement are considered, usually, victims of a natural disaster to be helped by the welfare state measures. There are even those who dare to qualify in an unusual attack of cynicism, as "migrants", "mercenaries of the guardianship," "miserable" or "improveds". These perceptions must be changed to address this humanitarian crisis. You can not ignore that displaced only 50% were in poverty before being forced to leave their land. Figure contrasts with 97% who currently is living in poverty, or 82% which, between them, is now below the extreme poverty line. ... "

EN http://www.elespectador.com/articulo137806-situacion-de-los-desplazados